Bufete de Ase­so­ría Fis­cal y Jurí­di­ca Ina Ree­se – Flens­burg | Harrislee

Bomba de calor y derechos de vecindad: no existe derecho a exigir el cese de la actividad si se respetan los límites de ruido

Bomba de calor y derechos de vecindad: no existe derecho a exigir el cese de la actividad si se respetan los límites de ruido

Las bom­bas de calor se instalan cada vez con más fre­cuen­cia, sob­re todo en edi­fi­ci­os de nue­va con­s­truc­ción. Al mis­mo tiem­po, aumen­ta el ries­go de con­flic­tos con los veci­nos, ya que estos apa­ra­tos fun­cio­n­an tam­bién por la noche y, en oca­sio­nes, gener­an un zum­bi­do de baja fre­cuen­cia. El Tri­bu­nal Regio­nal de Bie­le­feld ha dic­ta­mi­na­do aho­ra en qué casos los veci­nos deben tole­rar este rui­do y en qué casos no pro­ce­de una deman­da de cesación.

El caso: zumbidos nocturnos y trastornos del sueño

Una pare­ja pre­sen­tó una deman­da con­tra los pro­pie­ta­ri­os de una casa ado­sa­da veci­na, en cuyo ter­re­no se había insta­la­do una bom­ba de calor. El apa­ra­to se encon­tra­ba a una distancia de ent­re 15 y 16 metros fren­te a la casa ado­sa­da, y los ven­ti­la­do­res sop­la­ban en dirección al ter­re­no de los deman­dan­tes. Los deman­dan­tes den­un­cia­ron un zum­bi­do de baja fre­cuen­cia y vibra­cio­nes duran­te la noche. Aleg­a­ron gra­ves pro­ble­mas de salud: trastor­nos del sue­ño, pro­ble­mas esto­ma­ca­les, estados de ago­ta­mi­en­to, así como un agra­va­mi­en­to del tin­ni­tus que ya pade­cía la espo­sa. Su obje­tivo era que se apa­ga­ra por com­ple­to la bom­ba de calor duran­te las horas nocturnas.

Los expertos registran valores claramente por debajo del límite

El tri­bu­nal encar­gó a dos peri­tos inde­pen­di­en­tes que inves­ti­ga­ran las supues­tas moles­ti­as acú­sti­cas. Para ello, se rea­li­za­ron medi­cio­nes de la bom­ba de calor en fun­cio­na­mi­en­to a ple­na car­ga, en con­di­cio­nes meteo­roló­gi­cas que, según los exper­tos, favor­ecí­an aún más las emi­sio­nes de rui­do. El resul­ta­do fue ine­quí­vo­co: Jus­to del­an­te de la bom­ba de calor se midió un nivel sono­ro de tan solo 27 dB(A). En la vivi­en­da de los deman­dan­tes, los valo­res eran incluso infe­rio­res. El lími­te admi­si­ble para las horas noc­tur­nas, según la Guía Téc­ni­ca para la Pro­tección con­tra el Rui­do (TA-Lärm), es de 37 dB(A). Tam­po­co se con­sta­tó nin­gún reba­sa­mi­en­to del lími­te en el ran­go de bajas fre­cuen­ci­as, que fue obje­to de un aná­li­sis especí­fi­co. Según los peri­tos, en el dor­mi­t­orio de los deman­dan­tes no se pudo medir nin­gún rui­do pro­vo­ca­do por la bom­ba de calor.

La percepción subjetiva no es suficiente desde el punto de vista jurídico

El Tri­bu­nal Regio­nal de Bie­le­feld dejó cla­ro que, para que pro­ce­da una acción de cesa­ción con arre­g­lo a los artí­cu­los 1004 y 906 del Códi­go Civil, no es deter­mi­nan­te la per­cep­ción indi­vi­du­al de los afec­ta­dos. Según la juris­pru­den­cia rei­terada del Tri­bu­nal Fede­ral Supre­mo, el cri­te­rio de refe­ren­cia es la per­cep­ción de una per­so­na media sen­sa­ta. El tri­bu­nal no des­car­tó expre­sa­men­te que los deman­dan­tes per­ci­bier­an sub­je­ti­va­men­te el zum­bi­do y reac­cio­naran de for­ma más sen­si­ble al mis­mo debi­do a su situ­ación de salud per­so­nal. Sin embar­go, esta cir­cuns­tancia por sí sola no jus­ti­fi­ca un der­echo legal.

En prin­ci­pio, se apli­ca lo sigu­i­en­te: deben tole­r­ar­se las moles­ti­as que afec­ten a una pro­pie­dad veci­na si estas solo la per­ju­di­can de for­ma insi­gni­fi­can­te. En este caso, el tri­bu­nal no pudo con­sta­tar un per­jui­cio signi­fi­ca­tivo, ya que todos los valo­res medi­dos se situ­aban cla­ra­men­te por deba­jo de los lími­tes per­mit­idos. No se pudo demo­strar obje­ti­va­men­te la exis­ten­cia de una rela­ción cau­sal ent­re los rui­dos de la bom­ba de calor y los pro­ble­mas de salud.

¿Qué implica esta sentencia para los propietarios y los vecinos?

La sen­ten­cia deja cla­ro que el cum­pli­mi­en­to de los valo­res lími­te estable­ci­dos en la TA-Lärm ofre­ce una pro­tección jurí­di­ca efi­caz a los usua­ri­os de bom­bas de calor. Qui­en insta­le y uti­li­ce una bom­ba de calor de con­for­mi­dad con la nor­ma­ti­va no tiene por qué temer que se le obli­gue a apa­gar­la, incluso si los veci­nos se que­jan de trastor­nos del sue­ño. Por el con­tra­rio, la sen­ten­cia mues­tra a los afec­ta­dos que las moles­ti­as pur­a­men­te sub­je­ti­vas, sin que se haya super­a­do de for­ma medi­ble el valor lími­te, no sue­len ser sufi­ci­en­tes ante los tribunales.

Qui­en se encuent­re inmer­so en un con­flic­to vecinal simi­lar debe­ría com­pro­bar cuan­to antes si la instal­a­ción en cues­tión cum­p­le efec­ti­va­men­te con la nor­ma­ti­va vigen­te en mate­ria de rui­do. Para ello, es reco­men­da­ble soli­ci­tar ase­so­r­ami­en­to juríd­ico. (Tri­bu­nal Regio­nal de Bie­le­feld, sen­ten­cia de 9 de junio de 2026, núme­ro de expe­di­en­te 1 O 310/24)

Este artí­cu­lo y la ima­gen que lo acom­pa­ña se han ela­bora­do con la ayu­da de la inte­li­gen­cia arti­fi­ci­al y han sido revi­sa­dos por la redacción.

Esto también podría interesarle